Szépet választott Balla Zsófia "Az év versé"-nek Wisława Szymborskától a Literára. (Nem tudom, minek kell a kommentben csak úgy en passant sértegetni a remek Erdős Virágot. Ha már személyeskedni akar valaki, akkor inkább lehetne szóvá tenni, hogy Balla Zsófia szerint az év legizgalmasabb szépirodalmi publikációja Báthori Csaba "Ellenmérgek" című esszékötete. Ha valaki nem tudná: B.Cs. B. Zs. férje - és szerintem nem biztos, hogy minden Litera-olvasó tudja. Ahogy egyik barátom megjegyezte: ez már nem is nepotizmus, hanem papás-mamás. Erre a rosszmájúságra szerintem a költőházaspár nem szolgált rá, de egy kicsit tényleg béna ez így.)

De Szymborska! Edward Balcerzan írta a májusi 2000-ben megjelent cikkében, hogy filozofikus költészet az övé. De szerintem a "A görög szobor" című szép verse is inkább csak filozofálgatós, mint filozofikus. Idemásolom az egészet:

Az emberek és más elemek segítségével
holtra dolgozta magát rajta az idő.
Először az orrát, aztán a nemi szerveit rabolta el,
egymás után a kéz- és lábujjakat,
évek alatt a karjait, egyiket a másik után,
a jobb combját, a bal combját,
a hátát és csípőit, fejét és hátulját,
azt pedig, ami már leesett, darabokra törte,
salakká, kaviccsá őrölte s homokká.
Ha egy élő pusztul el ezen a módon,
minden csapáskor sok vér folyik.
De a márványszobrok fehéren halnak
és nem mindig maradéktalanul.
Abból, amelyikre célzok, a torzó maradt meg –
mint üggyel-bajjal visszafojtott lélegzet, olyan:
mert neki most
magára kell
öltenie
az összes elveszett rész
báját és méltóságát.
És ölti is, sikerrel,
ma még sikerrel,
sikerrel, úgy varázsol el,
elvarázsol és megmarad –
az idő itt is dicséretet érdemel,
hiszen megszakította munkáját,
és egy részét későbbre halasztotta.

A litera kommentelője, Kupec egészen nagyszerű érzékkel veszi észre, hogy "a versből magasan kilobog a sor: »mint üggyel-bajjal visszafojtott lélegzet, olyan«, s felgyujtja az egész szöveget". A verset szerintem is éppen ez a - pontosan a közepén álló - költői hasonlat teszi igazán verssé: enélkül, azt hiszem, kulturált, de viszonylag lapos spekulálás lenne az egész.