Folyóméter - folyóiratfigyelgető

A rillette-ről nemrég hallottam, most külön utánanéztem a Bűvös Szakácson. (Aki nem hallott volna erről az oldalról, az feltétlenül kattintson, mert alighanem a legjobb magyar gasztroblog.) A lényeg: "A húst szálkáira morzsoljuk, majd a tűzre tesszük."  Szerintem ez jó metaforája a Szymborska-verseknek: rostjaira szedni a már feldolgozott anyagot, majd tovább dolgozni vele. "Folyamatos keverés mellett apránként adagoljuk hozzá a pecsenyelevet, majd ezután a zsiradékot. Annyi zsír kell, amennyit a húskrém »szívesen« felvesz." És a lengyel költőnő ezt is tudta: "A túl száraz rillette unalmas és nyögvenyelős, de az sem jó, ha túl sok zsír válik ki végül a tetején." A legújabb Szymborska-fordítás az ÚjNautiluson, Nagypál Istvántól (itt). Az evidencia erejével ható jó vers, és a fordításon át is hallom az - igaz, eleve csak fordításokból ismert - Szymborszka-hangot. Az ötödik sorban - "A terrorista már áthaladt az utca túloldalára." - viszont baj van a szóválasztással. Áthaladni, ha nem tévedek, csak valamin lehet, nem valahova: átmentem, átértem valahova, ez rendben, illetve áhaladatam az utcán, ez is jó, de az "áthaladtam az utca túloldalára" még rendőrségi tanúvallomásban is természetellenesen cseng.